** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
بسته است
بدون اینکه بفهمیم , خیلی از خاطراتمون تیره و تار میشه
و یک روز کاملا از ذهنمون پاک میشه
خاطرات روزانه هیناتا
....به همین خاطر , خاطراتم را یادداشت میکردم
تا هیچوقت از یادم نره....
بخاطر کسایی که نمیخواستم هیچوقت فراموششون کنم
قسمت بیستم
قول با دختری با موهای قهوه ای در رویاء : یک اشتباه؟
مویی
هان , معدل نمراتم 75% شد؟ یکم دیگه مونده بود
ناروسگاوا) , تو چطور؟)
%95زیادم بد نیست ماتسامی-سان) , تو چطور؟)
....من
!واو !نمره کامل رو گرفتی
!تو واقعا نابغه ای
با این نمرات , پس چ...چطور !سه بار توی آزمون ورودی رد شدی؟
خب , حدس میزنم به این خاطر هست که ....آدم دست پا چلفتی و ضعیفی هستم
....و فراموش میکنم اسمم را بنویسم
یا بخاطر غش کردن قبل از اینکه به محل آزمون برسم راهی بیمارستان میشم
اوه , من. البته که نه
چ...چی بود؟
!هی! پس به اینجا منتهی میشه
!خیلی خب! من اینو به نقشه مون اضافه میکنم
....آه , چطوری
اونجا اومدید؟....
یادت میاد وقتیکه یه غار پشت اینجا پیدا کردیم؟
!نقطه به نقطه راهروها رو بررسی کردم
ببینید این نقشه ای !که ما آماده کردیم
!شبیه یه بازیه
!کیتارو) , با ما بیا)
!ه...هی , داری چیکار میکنی؟
!نارو) , تو هم بیا)
!صبر کنید منم بیام
ما کجا هستیم؟
هرگز اینجا نبودیم
....خیلی تاریکه...نمیتونم جایی رو ببینم به این زودی گم شدیم؟
اوه , من. (اوراشیما-کان) , این یه جور گستاخی نیست؟
هان؟
!ببخشید
....بزار ببینم , راه خروج این طرفه
تو از کجا میدونی؟
عجیبه نمیدونم چطوری میدونم؟
هان؟ احساس میکنم ....قبلا هم اینجا بودم
هی , به نظرت داره محیط اطرافمون تاریکتر میشه؟
تعجب میکنم اگه بتونیم ....از اینجا خارج بشیم
....صبر کن , اون
مویی
مویی" ؟"
یه عروسک؟
کیی- کان)... من منتظر شما بودم)
!یه جیغ وحشتناک از یه بازنده
متاسفانه , یکی از نقایص من فراموشیست
بهرحال , اعتقاد دارم وقایع ....مهمی توی زندگی هست
که نباید هیچوقت فراموشش کرد....
منو متعجب کردی وقتیکه برگشتی و دستت رو به طرفم دراز کردی
کیی-کان) , میتونیم الان با هم عروسی کنیم؟)
هان؟ تو میخوای همسرم بشی؟
....هه , نمیدونم
باید بفهمیم موضوع چیه؟ !اون حس کنجکاویم رو تحریک میکنه
!تمام حرکاتش با خودش هست
همسرش , هان؟ منظورش چیه؟
اون یه ربات قدیمی !از نسل (نویمان) هست
ربات؟
یه وسیله مکانیکیه
درست مثل ساعتهای بزرگ برجها یا جعبه های موسیقی
اما اونا نمیتونند مثل این خودشون حرکت کنند؟
چقدر دیگه میخواد صحبت کنه؟
!....اینطوریا هم نیست , اینقدرها هم خوب نیستم
ن...نه , واقعا؟ بس کن ....منو شرمنده میکنی
اوه , درسته. هنوز اسمت رو نپرسیدم
اوه , اسمت (مویی-چان) هست , هان؟
قبلا این اسم رو کجا شنیدم؟
احتمالا توی تخیلاتم بوده
"من اسم عروسک رو (مویی) گذاشتم "
من این اسم رو از روی برچسبی " " که پشت گردنش بود گذاشتم
" بعدا فهمیدم که درستش (مومی) هست "
یک کلمه فرانسوی برای عروسکهای بچگانه " " که (م) دومش را خاک گرفته بود
این یه جور ثبت وقایع روزانه آپارتمان هیناتاست که مادربزرگ (هینا) به من داده
همین الانم برای بعضی چیزا ازش استفاده میکنم
چیزهایی که اون اینجا نوشته به قبل از ساختن این محل برمیگرده
!....اون
بیست سوم آوریل 1937 " " کیزوکی اوراشیما) بیست ساله , (هینا) سه ساله)
" با (مویی) در محوط اصلی "
هینا) سه ساله "؟) " - هینا) سه ساله "؟) " -
كیزوكی اوراشیما) دیگه كیه؟)
پدر مادربزگم ....نسبتش با (كیتارو) , مثل جد پدریش میشه
!جد پدرش؟
درسته
بخاطر من حرفتون رو قطع کردید؟
ببخشید , گاهی اوقات هنرم توی آشپزخونه گل میکنه
این...یه جور دو پهلو سخن گفتنه؟
لطفا , از خودتون پذیرایی کنید
مویی-چان) , ایشون (اوتهیم-سان) هستند)
اوه , چه جالب دارین بطور رسمی بهم خوش آمد گویی میکنید
منم مثل (اوراشیما-کان) داوطلب آزمون ورودیم
بنظرت عروسکه داره به صحبتهاش درباره آزمون ورودی گوش میکنه؟
چه میدونم؟
" دانشگاه سلطنتی توکیو (مویی) را از نمایشگاه پاریس خریداری کرد "
دانشگاه سلطنتی توکیو؟ ....اون همون دانشگاه توکیو یه
فکر کنم همونه
هی , راستی! چه چیز خاصی توی آزمون ورودی دانشگاه توکیوست؟
شاید اونو تحت فشار گذاشته
چرا اون با یک عروسک با (ماتسومی-سان) بازی میکنه؟
هندوانه , هندوانه نمیشه اگه بهش نمک نزنید
نمک
!(هان؟ خانم (نارو
!واو , (نارو)...(نارو) هم رفت اونجا
!عالیه
بهرحال , دانشگاه اون عروسک را بعد از ....شروع جنگ فروخت
و اون به امید اینکه تعمیرش کنه.... عروسک رو خرید
!آخرین نمایشگاه بین المللی پاریس سال 1900 بود
این وسیله اروپایی بیشتر از صد سال عمر داره !با این حال خودش داره حرکت میکنه , چطوری
!به اندازه یه کانتینر پر پول می ارزه
....صد سال
** نوعی روح ژاپنی که در قالب وسایل میرود **
یه (تسوکومگامی)؟
کلوچه مرغ (تسوکون)؟ - !اون خیلی خوشمزیه -
!اون یه (تسوکومگامی) هست
اگه 99 سال از یه وسیله یا چیزی مثل ....عروسک نگهداری کنی
بعد 100 سال تبدیل میشه به.... موجودی که خودش میتونه زندگی کنه
ماوراء الطبیعه...به نوعی...یه جور هیولا
خیلی خب , (کیتارو). بهتره نیست عروسکت رو بزاری کنار و برگردی سر درسات
خیلی خب از اینجا برت دارم - !نه -
داری چیکار میکنی؟ !نمیبینی ازت میترسه؟
!اون حرف زد چطور ممکنه؟
اما اگه اون یه هیولاست , پس چرا با مکیدن روحش اونو نمیکشه؟
فکر کنم؟
شایدم اون (کیتارو) رو با جدش اشتباه گرفته , اینطور نیست؟
درسته , و اگه اون بفهمه که (کیتارو) جدش نیست
!ممکنه اونو بخوره
هی بچه ها! میخواین بیاین پایین و با ما هندوانه بخورید؟
ممنون , ما راحتیم
راحت باش خودتون سه...چهار نفر ازش لذت ببرید
(بله , بعدا میبینیمتون , (کیزوکی-سان
!درسته , (کیزوکی-سان)! بعدا میبینمت
آه...یه احساس بدی اینجا دارم
بهتره یه کاری انجام بدم
خب , آه , تو نمیتونی پاهات رو حرکت بدی؟
نه
بعضی از چرخ دنده های داخل بدنم خراب شده
پس , مم...ممکنه من بتونم تعمیرت کنم
این قولی بود که خیلی وقت پیش بهم دادید
خیلی وقت پیش؟ من قول دادم؟
بله
قول؟
" ....با ثبت خاطرات در این دفترچه قسم میخورم "
" با بیشترین توانم قولم را عملی کنم.... "
" یه روزی . به هر طریقی که شده "
نارو)...(نارو) خیلی خوش شانسه! اونم) !میتونه صدای عروسک رو بشنوه
تا وقتیکه قادر به انجام کاری هستم نمیخوام توی هیچ امتحانی شکست بخورم
یک قول. آقای (اوراشیما) یه چیزی درباره یک قول داده شده گفت
....اگه میخواد یک قول رو عملی کنه
شاید میخواد روح اون عروسک رو خوشنود کنه
تعمیر عروسک شاید (کیتارو) رو به حالت عادیش برگردونه
....هیولا , روح , یا هرچیز دیگه
(فقط میخوام آقای (اوراشیما به وضعیت سابقش برگرده
پس , منظورت اینه (كیتارو) حالش خوب بشه , نه عروسک , هان....؟
نظر جن گیرمون چیه؟
همین کار رو میکنیم
شماها میتونید (مویی-چان) رو تعمیر كنید؟ میتونید اون كار رو انجام بدید؟
!درسته - !درسته -
!با کمک شما - !با کمک شما -
!ممنونم , بچه ها
!این همه چیزه !عشق! مهربانی
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
....بنظر غیرطبیعی نمیرسه
!اوه , درسته
مویی
اوضاع روبراهه , لازم نیست بترسی
سو-چان) متخصص مكانیكه)
با كمک هم , مطمئنم پاهات به زودی درست مثل اولش میشه
اتاق عمل جراحی
!تمام تلاشتون رو بکنید !زیاد اذیتش نکنید
یعنی موفق شدند؟
هر کاری میتونستم انجام دادم
!ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم
!انجامش دادیم !از عهده اش بر اومدیم
!انجامش دادیم !مویی-چان) , تو بهترینی)
خوشحال هستی؟
اوه , از من تشکر نکن کاری بود که دوستام انجام دادند
راست میگی , بدون اونها !نمیتونستیم موفق بشیم! درسته
!ممنونم , بچه ها
!این همه عشق! مهربانی
!تحت تاثیر قرار گرفتم !از همتون ممنونم
!تو تعمیر شدی !مویی-چان) , تو بهترینی)
!انجامش دادیم! انجامش دادیم
نه. بازم به وضعیت سایقش برنگشت - نه. بازم به وضعیت سایقش برنگشت -
" یک قول. آیا مثل گرد غبار از بین میره؟ "
" ....نه. بنظرم اگه امید داشته باشی دوباره متولد میشه "
" با پیوند بین دلهایی که میخوان بهم برسند.... "
!تحقیقات! تحقیقات علمی
(فقط میخوام ببینم , (مویی-مویی !از چه قسمتهایی ساخته شده
!البته که نمیتونی
چرا نمیتونم؟
خب چی میگی؟ همین دفعه رو فقط !اجازه بده ببرمش ایستگاه تلویزیونی
! چی رو داری سعی میکنی کشف کنی
غلبه بر بدی ها ....اگه کاری نکنم همه صدمه میبینند
(تکنیک محرمانه مدرسه (شینمی (شمشیر شکافنده روح شیطانی , (نی نو تاچی
با استفاده از تکنیکم همه بدی ها پاک میشه
!موتوکو-چان
خب , شاید هم نیاز نباشه از خشونت استفاده کنم
!خیلی خب , همه !آماده اید
مطمئنی میخوای باهاش عکس بگیری؟
البته
....اوه. خیلی خب , پس
!بسیارخب , همه !لبخند بزنید
!خیلی خب , همه !اینجا رو نگاه کنید
ممنونم , بچه ها
واقعا ممنونم اجازه دادید صبحانه رو با شماها صرف کنم
(خواهش میکنم , (ماتسومی-سان قابلی نداشت
هان , چیه؟
من , من...راست میگی؟
میخوای بازی کنی دوست داری تو هم باشی؟
پس (ماتسومی-سان) هم ....میتونه حرفاش رو بشنوه
چطور هر سه تا مون داریم ....خاله بازی میکنیم
وقتیکه امتحان آزمون ورودی.... دانشگاه توکیو نزدیکه؟
!آه نه! (نارو) هم مجذوبش شده
!اونا همشون هوش و حواسشون رو از دست دادن
فهمیدم
من دختر یک خانواده قدرتمندم ....که ناظر بر
.... آسایشگاهی که در همین نزدیکیاست....
و لاکپشتهای فضایی رو کنترل میکنه , درسته؟
و (ناروسگاوا) کودکیست که بیش از ....همه لاکپشتها رو میشناسه
و سعی میکنه به انسانها هشدار بده اما کسی به حرفش توجه نمیکنه
شوخی میکنی؟
!چیه؟ تو با پیشنهادات (مویی-چان) مشکلی داری
پس نقش خودت چیه؟
مویی-چان) و من دانشجوی دانشگاه سلطنتی توکیو هستیم) که عاشق همدیگریم
" عاشق همدیگه؟ "
اگر دو نفر که عاشق همدیگه اند ....به دانشگاه توکیو برند
میگن تا آخر عمر به خوبی.... !و خوشی زندگی میکنند
یعنی (مویی) همون دختریه که در خاطرات کیتاروست؟
نه , نمیتونه باشه اون یه عروسکه
آیا تو عاشق (کیی-کان) هستی؟
آره , من خیلی عاشق (اوراشیما- کان) هستم
تو هم عاشق (کیی-کان) هستی؟
م...من؟
بله
من...من نمیتونم به هیچ وجه عاشق یه منحرف !دست پا چلفتی , دروغگو , هرزه , احمق بشم
چرا نظر خودم رو دارم برای یک عروسک توضیح میدم؟
مویی) , بهت قول میدم) قسم میخورم پاهات رو تعمیر کنم
یعنی این...(کیتارو) یه؟
اون جد پدری (کیی-کان) هست (کیزوکی-سان)
اون مهربان و شوخ بود خیلی دوستش دارم
اون چندبار به دیدنم اومد اما بگمونم بعدش منو فراموش کرد
بعدها , حدود 10 سال پیش کیی-کان) احتمالا سرگردان بود که منو پیدا کرد)
فکر نکنم (کیی-کان) چیزی یادش بیاد
(پس از اون , درست مثل (کیزوکی-سان چند بار برای دیدنم اومد
!وقتیکه بزرگ شدم , تعمیرت میکنم !بهت قول میدم
خوشحال بودم اون درست همون چیزایی رو گفت که (کیزوکی-سان) بهم گفته بود
بعد اینکه بزرگ شد , با وجود اینکه ....فراموش کرده بود بهم چی گفته
دوباره همون کلمات رو بهم گفت
کیتارو-کان) , وقتیکه پاهام رو تعمیر کردی) اجازه میدی باهات ازدواج کنم؟
هان؟ میخوای با من ازدواج کنی؟
واقعا؟
بهت قول میدم یه روزی برگردم
مویی
یه نشون روی در میگذارم تا بتونم دوباره پیدات کنم
دستخط قشنگی داری
ممکنه تصادفی بوده باشه , اما خوشحالم که میبینم اون برگشته
شما همتون کمک کردید که پاهام درست بشه
...اما (کیی-کان) الان بزرگ شده
اون آدم خوبیه حتی اگه نخواد من عروسش بشم
....کیی-کان) , دفعه بعد , من)
پس , الان حال (کیتارو) چطوره؟
بنظر واقعا افسرده میاد
شاید واقعا آقای (اوراشیما) صحبتهای عروسک را با اون میشنیده
" قولها باید نگهداشته شوند "
" خصوصا برای فردی که برای شما عزیز هست "
" امیدوارم این احساس را تا ابد داشته باشم "
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی فوران حسادت؟ دو پرنده عاشق در یک قایق : لرزش